Live For Today

めとろん　Markさんって深いなぁ〜〜って事ですヨン♪　(08/05/16 19:09)
Mark　(・.・;)？？　(08/05/16 07:29)
めとろん　なるほど。Markさんってただ英語が得意ってわけじゃない人なんだ・・・またひとつ良い事を発見したわって気持ちです＾＾　(08/05/15 21:21)
Mark　あ、ほかの解釈の仕方もできる訳のようにも思えるんですけど、男の彼女が自分のことを「その女」にたとえてるのか、下で書いたように、別の女のことを書いてるのか・・・。どっちかよくわかんないんですよね。。。　(08/05/15 17:05)
めとろん　へーー＠＠そうなんだ、わかるってすばらしいです、何回か聴いてみますよ＾＾；　(08/05/15 16:35)
Mark　いや、結構理解してないです（汗）。タイトルは「あの娘がいるわ」。。。直訳するとですけど。男の人に向って、あの娘がいるのよ、あなた忘れられる？みたいなこと言ってる。この歌が入ってるCD持ってますが、日本語訳にも「あなたが求めているあの女がいるのよ・・・」、と。彼氏がほかの女性に惹かれてしまってるって内容ですかね。。　(08/05/15 10:24)
めとろん　かっこいいです。洋楽は中学からずっと聴いてますが、考えたらMarkさんは内容わかって聴いてるんだね、この差は大きいです・・・例えばこの曲は何ていってますか？　(08/05/15 08:38)