| 日記HOME | TOP タイトル一覧 月別 |
新記事Ⅱ。 |
■ 2005/06/25 (土) む、むずかしい。 |
|
静岡生まれの私にとって苦労するのが標準語に変換する事。
同じ県民の方は、分ると思うけど、よく末尾に、～ら、～だら。 と言います。私は、この場合、～でしょう。と置き換えます。 例えば、このような場合変ですかね？ Ａ ”コンビニに行くだら～？” Ｂ ”じゃ、～買ってきて” この場合、Ｂさんは、Ａさんがコンビニに行くことが分っていて頼んでいます。 私の場合、標準語に置き換えると ”コンビニにいくでしょう？”置き換えてしまいます。 それに、東京じゃ、”じゃん”て若者言葉と思われているかもしれないけど こっちでは30代でも平気で使っています。 勿論、”じゃん”と書きたいところ、～でしょう。とかいてしまいます。 ”そうじゃんよ～”を”そうでしょう”と、いうふうにね。 使い方間違っていないか不安になる事が時々あります。 ＜ＡＮＥＧＯ様 本当にいい人ばかりでいりびったっています。 ＜サクマ様 分ります。知らない間に無職ＣＯＭに来ています。 ＜んむんむ様 そうですね。食事の最中もしてるとか・・・。 ＜おば様 私も、無職になってから維持費が払えなく解約してしまい、今は、持っていません。 |
|
お名前
コメント
久遠 日記にレスくださってありがとうございます＾＾私もおばさんやダンホさんと一緒北海道人ですｗ方言って私好きです＾＾小学生の時、担任の先生が鎌倉の人で、ゴミを投げるって聞いたとたん、すごい顔して、「え？え？ゴミは投げたらだめだろう」って本気で怒ってました＾＾； (05/06/27 23:14)
ハンコ屋 まぁ、東京に近い？埼玉でも方言はあります。方言って楽しいですよね。自分は東北弁が好きだっちゃｗ（ラムちゃん風とも） (05/06/27 20:25) ダンホ 初めまして。おば様と同じく北海道人です。こちらでは「凄い」事を「なまら」といいます。ローカルだな～。 (05/06/27 13:04) free おおっ静岡人だったんですね!?同士!!ｗ相手に確認や同意を求める時は「ら」を活用しますよね。「マジありえないら～」とかよく使いますｗ若者言葉なのかそうじゃないのか微妙なところ。 (05/06/27 02:45) 唯 方言使える人は素敵です！標準語で言うよりあったかな感じがします。（私だけ？） (05/06/26 20:50) おば 「～だら」ってなんか可愛いですねえ。北海道は物を捨てるときに「これ投げていい？」と言うんですけど、「な、投げるの！？」とよく聞かれます。投げるんです(嘘です）。 (05/06/26 10:28) ANEGO 同じ群馬県民なのに使ってないとは！！群馬は広いなぁ・・・ (05/06/26 03:18) んむんむ あなごさん、だに～」ってどこ？群馬で使っているところあるの？ (05/06/26 01:29) ANEGO 私は自分の言葉は標準語だと思ってたのに東京に来て「どういう意味？」と聞かれる事が多々ありました。あと語尾に”～だに”と付ける癖は直りませんね（笑） (05/06/25 19:58) |
|
タイトル一覧 月別 |