大本営！

同盟国ﾄﾞｲﾂ軍

Das schloss im Himmel
https://www.youtube.com/watch?v=JVROn1tpuHM

Der weite Horizont, der Strahl des hellen Lichts
verbirgt dich irgendwo, doch führt mich hinein ins Nichts.
Wenn ich all die Sterne seh und dann meine Augen schließ...
Weiß ich genau, du bist immer da,
seh ich dich auch nicht klar.

Und so schreiten wir voran...
Fangen uns're Reise an...
Lampenschein führt uns durch das weite Feld
in die neue Welt

Der Wille, den mir Vater gab: stark für alle Zeit.
Der Blick, den mir Mutter gab: entschlossen und bereit.

Und die Welt dreht sich im Kreis.
Und das Band zu dir zerreißt.
Doch ich gebe mich nicht auf, der Tag nimmt seinen Lauf.
Und die Welt erhellt im Glanz des warmen Morgenstrahls.
Ich wag mich weiter als jemals zuvor.
Den Traum verlier ich niemals.

Der Wille, den mir Vater gab: stark für alle Zeit.
Der Blick, den mir Mutter gab: entschlossen und bereit.
Und die Welt dreht sich im Kreis.
Und das Band zu dir zerreißt.

Doch ich gebe niemals auf, das Schicksal nimmt seinen Lauf.
Und die Welt erhellt im Glanz des warmen Morgenstrahls.
Ich wag mich weiter als jemals zuvor.
Den Traum verlier ich niemals.

きみをのせて(上記日訳)

あの広がる地平線に、明るく輝く光の線は
君をどこかに隠し、また何処かへ僕を導いていく
すべての星が見える頃　瞼を閉じれば
はっきりと分かる　いつもそこに君がいること
僕には姿が見えないけど

だから僕たちは前へ進んでいく...
僕らの旅を始めよう...
ランプの灯りが僕らを広野へ導いていく
新たな世界へ

父さんがくれたのは　いつでも強いこころざし
母さんがくれたのは　決意と覚悟のまなざし

そして地球は回る
君との絆を引き裂いて
それでも僕はあきらめない　月日が旅路を阻んでも
そして世界は輝く　暖かな陽の光を受けて
これより先へ冒険を続けよう
私は夢を失いはしない

父さんがくれたのは　いつでも強いこころざし
母さんがくれたのは　決意と覚悟のまなざし

そして地球は回る
君との絆を引き裂いて
それでも僕はあきらめない　命が終わるまでは
そして世界は輝く　暖かな陽の光を受けて
これより先へ冒険を続けよう
私は夢を失いはしない