字幕？それとも吹き替え？

アナと雪の女王の場合、何故アメリカ側の歌手と声優の紹介はないんだ。

吹き替えで観る事が前提となってる、オレは嫌だね、そういうのは。

no.664 ( 海ぶどう19/11/16 05:37 )

＞吹き替えで観る事が前提となってる、オレは嫌だね、そういうのは。

現地語に理解があるのに、グローバルでないんだね。

例えば、アニメの場合、効果音・音楽とセリフは別々に録音される。
放送する国によって、吹き替えをするためだ。
効果音とセリフが一緒だと、セリフだけ消す事が難しく、効果音を新たに録音せねばならない。
それが、大変なので、世界に普及しない。以前の中国映画がそうだったらしい。

no.665 ( 記入なし19/11/16 11:00 )

タイ人旅行客へのインタビュー吹き替えむかつく（怒）

no.666 ( 海ぶどう19/12/04 08:32 )

今年初の書き込み、この国は間違ってる！

no.667 ( 海ぶどう20/01/12 07:45 )

＞no.667
そげなことをいうたかて、しょうがあんめい。

去年、大学入試で民間試験を導入しようと数年がかりでやろうしていたが、
試験場が足りず、地方では泊りがけ、しかも受験料は数万

さらに、数回受けて、その中のいい点が採用される。
都会の金持ちは何回も受けられる。
文科大臣の「身の丈にあった・・・」発言で、白紙撤回

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以前ハロワに行ったら、外国人が
「ニホンゴヨメナイ、サインシタラ、クビニナッタ、ニホンヒドイクニ」
と言っていた。
大学入試や免許試験は日本語で行われる。従って外国人には不利
免許試験に英語を採用してもいいが、道路標識を全て英語に書きかえねばならない。

「郷に入れば、郷に従え」映画会社や放送局はそのため、自国語に吹き替える。

一昨日やった映画の「００７、ロシアより愛をこめて」なんて
作者はイングランド、映画はアメリカ、主人公はスコットランドとスイスの混血
ヒロインはロシア、現場はオリエンタル急行らしい

何語にすればいいんだ。

no.668 ( 記入なし20/01/12 09:30 )

トゥモローネバーダイはサイゴンという設定だがロケ地はバンコクだ。

no.669 ( 記入なし20/02/02 03:36 )

昔、「マカロニウエスタン」と呼ばれる映画があった。
ウエスタンと呼ばれるのは、いわゆるアメリカの西部劇だが、
制作会社も現場もイタリヤ、「イタリヤの西部劇」という意味で使われる。

no.670 ( 記入なし20/02/02 12:03 )

マカロニっていうのは何？

no.671 ( 記入なし20/02/06 02:50 )

イタリアのパスタ
いわゆるスパゲッテイ

まあ、イタリアの郷土料理

no.672 ( 記入なし20/02/06 16:00 )

なるほど、だからマカロニウエスタンと言うのか。

no.673 ( 記入なし20/02/12 05:22 )