字幕？それとも吹き替え？

何が「地獄で会おうぜベイビー」だ！
ふざけるな！

no.656 ( 海ぶどう19/11/04 08:09 )

日本人ってコンプライアンスとかレジェンドとか英語は取り入れるのに
話せないのな、吹き替えなんて糞でも喰らえ

no.657 ( 海ぶどう19/11/06 08:49 )

日本人は話せないんだよ
だから、だから大学入試に「話す」を取り入れようとして、失敗し、延期した。

no.658 ( 記入なし19/11/06 10:10 )

通訳は何故女性が多いの？

no.659 ( 海ぶどう19/11/07 07:36 )

＞no.659 ( 海ぶどう
某医学部が、入試に対し不正を働いた件で
「女性はコミュニケーション能力が高く、男子が不利になる」と理由を述べた。

女性はコミュニケーション能力が高いせいだろ。

no.660 ( 記入なし19/11/07 17:46 )

だけど字幕は映像の邪魔　字幕見てると表情とか見逃す

no.661 ( 記入なし19/11/08 09:24 )

吹き替え派に訊きたい！
アメリカの有名な声優は知ってるか？

no.662 ( 海ぶどう19/11/14 08:27 )

うみぶどうに訊きたい！
ベネズエラの通貨ボリバル・ソベラノをしっているか？

日本に入れば、通常の店でアメリカドルは使えない。
一ドル３５０円で固定なら、慣れて使えるかもしれないが、
ガソリンの価格のように毎日変わり、使いにくい。

だから、出入国の際に日本円に変える。

映画でも、吹き替えにしたほうがいい。

no.663 ( 記入なし19/11/14 09:53 )

アナと雪の女王の場合、何故アメリカ側の歌手と声優の紹介はないんだ。

吹き替えで観る事が前提となってる、オレは嫌だね、そういうのは。

no.664 ( 海ぶどう19/11/16 05:37 )

＞吹き替えで観る事が前提となってる、オレは嫌だね、そういうのは。

現地語に理解があるのに、グローバルでないんだね。

例えば、アニメの場合、効果音・音楽とセリフは別々に録音される。
放送する国によって、吹き替えをするためだ。
効果音とセリフが一緒だと、セリフだけ消す事が難しく、効果音を新たに録音せねばならない。
それが、大変なので、世界に普及しない。以前の中国映画がそうだったらしい。

no.665 ( 記入なし19/11/16 11:00 )