HOME 掲示板トピック一覧 返信する
前 [やってられっか人生!酒飲もうや!] [話題をお任せ表示] 次 [ネット依存の人いませんか?]
話題

字幕?それとも吹き替え?

カテゴリ:雑談
映画もそうだけど最近気になるのが情報、バラエティ、紀行物などの
番組で外国人が出てくると吹き替えになるのが多すぎ

みなさんはどう思いますか?


投稿者 : 海ぶどう 日時 : 15/04/18 13:01
Infomation 482 件中 473 から 482 件まで表示しています。
最初から見る | ページ一覧 | 最新10件を見る
スポンサードリンク

あるんじゃないかな?
スラングとは特定の階級にしか通用しない言葉

言葉とは、時代と共にかわる。
例えば「幇間」元は芸者が踊るさいの太鼓等の楽器係り
転じて、「男芸者」とか「たいこもち」とか客をもてなすホストの意味になる。

日本にも外来文化が入ってきて、日本古来の言葉が失われている
父親を言う言葉は「おとうさま」だが、それより位の高い言葉は「おもうさま」である。
しかし、一般市民にはなじみがなく、使われているのは天皇家あるいは旧貴族である。

イギリスは王国であり、その国王家にしか使われない言葉はきっとあるだろう。

no.473 ( 記入なし18/04/15 10:08 )


イギリス映画ってファックとかサノバビッチとか使わないよね?

no.474 ( 海ぶどう18/04/15 14:56 )


日本だって放送禁止用語はあるじゃないか

どの言葉が放送禁止用語になるかは、その国しだい

昔、ボボ・ブラジルというプロレスラーがいたが、日本のある地方で放送禁止用語に
抵触するので、その地方で試合をする場合は、名前を変えていた。

ちなみに、アイスランドでは外来語が禁止で「オリンピック」に相当する言葉は
「オリンピア山の運動会」らしい

no.475 ( 記入なし18/04/16 19:13 )


なるほど

no.476 ( 海ぶどう18/04/17 09:40 )


映画は字幕がいいが、FM放送のDJの中途半端な英語は嫌い。

no.477 ( 海ぶどう18/04/19 15:50 )


カツオはイタリア語で男性器を表すらしい
サザエさんがカツオ〜と追い掛け回すのを見せたらどう思うんだろ

no.478 ( ヒースクリフ18/04/19 16:05 )


タイ語で、「コー」は下さい、「ヒー」は女性器を意味する。
だからコーヒーとは言わずカフェ〜と言う。

no.479 ( 海ぶどう18/04/21 18:35 )


タイ語では「きれい」はブスを意味する。

no.480 ( 海ぶどう18/04/22 05:59 )


すげえ、むかついた、BS−NHKでギリシアの特集やってた。
最初は字幕ですごい、いい雰囲気だったけど、途中からテンションの高い
吹き替えに変わってぶち壊し。
テレビ、消した。

no.481 ( 海ぶどう18/04/23 18:48 )


さぁ、スワヒリ語の勉強だ!

no.482 ( 海ぶどう18/04/24 06:27 )


スポンサードリンク

返信フォーム (掲示板のご利用について)

お名前

返信内容

一覧画面で話題を上げない


482 件中 473 から 482 件まで表示しています。
<< 前のページ 次のページ >>
最初から見る | ページ一覧 | 最新10件を見る

前 [やってられっか人生!酒飲もうや!] [話題をお任せ表示] 次 [ネット依存の人いませんか?]

HOME 掲示板トピック一覧

スポンサードリンク
「字幕?それとも吹き替え?」と似ているトピック
01. 字幕?それとも吹き替え?
02. 替え歌を考えてください。
03. 職業替えについてどう思いますか
04. 部屋の模様替えをしたらなんかが変わると思いますか?
05. 40過ぎて職種替えを考える
06. 明るい考えで生えで生きる。前向きな考え。
07. 1人1行で替え歌を作りましょう
08. みなさんの好きな数字は?
09. 無職で吹奏楽が好きな人
10. お出かけ前の切り替えに書き込んでください
「字幕?それとも吹き替え?」を見た人は他にこんなトピックも見ています
01. あれどうなったんだってことありますか?
02. もし、おだやかな道とイバラの道があれば、どちらを選びますか?
03. 妻がヒステリーを起こして実家に帰った
04. 税金が格差社会を生み出した
05. 独り言をぶつぶつ喋りたい専用スレ
06. カレーライスについて語りましょう
07. ああ昔あったねーっていうの
08. 「宇宙戦艦ヤマト2199」について語りましょう
09. 安倍晋三よ、日本をどう変えてくれるのか?2
10. 40代、50代無職、独身の方。貴方の生きがいを教えて下さい。
HOME 掲示板トピック一覧